|
La
matinée très tôt à la
campagne
Chez nous, on se
lève très tôt le matin. Vers
05h30, j'entends déjà les clochettes
qui entourent le cou des vaches qui sonnent et qui
nous réveillent petit à petit. La
mère de la famille commence sa
journée en faisant cuire le riz, pas dans le
cuiseur mais au charbon. Ici on fait la cuisine "
à l'ancienne ". Ma mère me dit que le
riz dans le cuiseur n'est pas aussi bon que celui
dans sa grande casserole sur les braises ! Et je
vous livre un secret : chez nous, on a un bon riz
qui s'appelle " Khao Hom Mali ", c'est une sorte de
riz sentant bon et au goût très doux
et c'est le meilleur riz du monde, je vous assure !
! Ensuite, j'aide ma mère à cuisiner
un ou deux plats. Il y a toujours une dame qui
vient frapper à la porte de la maison en
nous demandant si l'on veut acheter des poissons,
des petites crevettes, des légumes, des
plantes et tout ça vient d'un lac qui se
trouve à coté du village. Vers 07h il
y a deux moines qui font le tour du village pour
que les villageois leur fassent des offrandes.
|
Le
départ pour
l'école
Je prends
ma douche très vite (on prend une
douche deux fois par jour) et je n'oublie
jamais de prendre mon bon petit
déjeuner, donc du riz. Toutes les
familles mangent du riz aux trois
repas….c'est comme les
français qui mangent du pain
à tous les repas. Je prends mon
pick-up (une sorte de voiture dont la
plupart des gens en Thaïlande se
servent pour se déplacer et
transporter) une " Toyota " rouge. Elle
est vieille mais donc elle connaît
bien la route ! Je double les camions qui
sont transformés en bus mais pas
tout à fait comme le bus, seulement
il y a un toit, deux grands et longs
sièges sur deux côtés
qui laissent un grand espace pour que les
élèves se tiennent debout.
Les garçons plus aventuriers
montent sur le toit. Un camion à 4
ou 6 roues peut prendre 60-70
élèves ! ! Non, sans rire
!
|
|
Quand on
arrive à la porte de l'école, les
élèves s'arrêtent pour saluer
le professeur (il y a toujours un professeur qui
à tour de rôle attend les
élèves devant l'école. Moi, je
viens certains jeudis. La façon de saluer
chez nous, c'est de mettre les deux mains comme une
fleur de lotus devant la poitrine, proche du menton
et de baisser la tête.
Les
élèves et les professeurs arrivent
à l'école normalement vers 07h50 et
commencent à balayer l'école. On
ramasse les feuilles mortes, les papiers, les
plastiques et toutes les ordures qu'on trouve dans
notre zone de balayage. Chaque classe a un
professeur responsable et celui-ci vient
vérifier si tous ses élèves
viennent à l'école. Nous n'avons pas
de surveillance parce qu'il n'y a pas assez de
personnel (41 professeurs pour 1320
élèves).
Avant tout, il ne
faut surtout pas oublier une chose importance,
c'est de signer ! Tout le monde doit signer avant
08h30 sinon il faut faire un rapport pour le
directeur ! ! Un peu stressant pour ceux qui
habitent loin et qui ont des enfants.
Si j'arrive
à l'école tôt et si j'ai le
temps, j'aime bien prendre un café dans une
petite cuisine réservée aux
professeurs pour bavarder, saluer et taquiner les
autres professeurs qui arrivent tôt aussi.
C'est très drôle : souvent les
professeurs qui arrivent en premier sont les
professeurs qui habitent très loin de
l'école tandis que les professeurs qui
habitent dans les maisons des profs juste à
côté arrivent tard. Nos petits
bavardages ne durent pas longtemps car on doit se
précipiter vers les élèves
pour les surveiller !
Oh
là là tout est surveillé et
noté dans notre société
!
La
cérémonie devant les
drapeaux
Le
balayage ne sera dérangé que pendant
quelques minutes à 08h, donc le moment de
l'hymne national. Il faut qu'on se tienne debout
bien droit ! Puis on continue à balayer pour
que tout soit impeccable….sinon il faudrait
continuer après la cérémonie.
Vers 08h10, on se lave les mains et tout le monde
se dirige dans la grande cour pour se ranger classe
par classe, une rangée de filles et l'autre
de garçons. Les filles écolieres
offrent une très belle apparence car chacun
s'habille différemment ; les lundis, mardis,
ils portent une chemise blanche, les filles avec
une jupe bleue marine, des chaussettes blanches et
des chaussures noires et les garçons des
shorts beiges, blancs, des chaussettes et des
baskets noirs ; les mercredis les garçons
collègiens sont en " scout " (chemise et
short marron avec un foulard orange et un chapeau
rouge foncé) filles collègiennes en
'girls guides' (chemise et jupe bleue claire avec
un foulard bleu marine), certains lycéens
sont en uniforme militaire donc en couleur verte ;
les jeudis, les collègiens sont en chemise
orange et les lycéens sont en chemise bleue
et les vendredis les élèves sont en
tenue de sport donc des pantalons et un T-shirt de
couleur et style fixés par l'école.
Pas seulement les élèves qui ont des
uniformes mais les professeurs également
doivent s'habiller différemment selon le
jour (lundis - l'uniforme fonctionnaire donc en
marron…mardis dans les habits
traditionnels…mercredis en uniforme de
scout…jeudis avec une veste orange…et
vendredis en pantalons….c'est le jour que je
préfère parce que c'est bien
confortable.)
|
L'orchestre
arrive devant les rangées
d'élèves et là on
commence la cérémonie. Il y
a 8 élèves d'une classe qui
vont automatiquement devant les drapeaux
(deux devant le drapeau du pays et les
autres 6 devant les 6 drapeaux de couleur
de l'école. On chante l'hymne
national puis l'hymne de l'école
pendant que les 8 élèves
tirent le fil pour que les drapeaux
montent le plus haut possible. Puis on
prie en Bali, la langue que l'on utilise
pour prier et on fait aussi la traduction
(comme les chrétiens prient en
latin, je suppose). Ensuite on fait les 5
dictées pour les bouddhistes et on
finit par faire une minute de
méditation.
Pendant ce
temps, s'il y a des élèves
qui arrivent en retard, il y des
professeurs qui les punissent (frapper les
élèves avec un bâton
existe encore dans certaines écoles
comme chez nous par exemple mais ce sont
des accords entre les parents et
l'école) et ceux-ci doivent faire
la cérémonie comme les
autres aussi.
|
Après
les 15 minutes de la sacrée
cérémonie, tous les jours il y a au
moins un professeur qui vient faire un discours
devant les élèves ; soit pour
annoncer des nouvelles, soit pour gronder les
élèves …etc. On finit vraiment
les activités devant les drapeaux quand on
rencontre les élèves dont on est
responsable….on peut parler de tout et de
rien, c'est le moment où on échange
les idées, des
problèmes…etc.
|
Ouff…la
première heure de cours commence
enfin !
On
commence les cours normalement de 08h40
à midi et de 13h à 15h30
donc 50 minutes pour chaque
matière. Les élèves
sont entre 40 et 56 élèves
par classe et ils sont trop nombreux pour
faire des cours. On peut râler ici
discrètement mais on ne peut rien
changer car c'est le directeur et les
sous-directeurs qui décident ! Si
les élèves n'ont pas de
cours pendant la journée, ils
peuvent aller dans la bibliothèque
ou travailler ou faire du sport ou
regarder la télévision,
comme ils veulent. Il n'y a pas de
surveillant ou une salle pour faire les
devoirs car déjà on n'a pas
assez de professeurs. Les cours durent 50
minutes. Les élèves font 4
matières dans la journée et
3 matières dans
l'après-midi.
|
|
Chez nous, les
élèves font de l'anglais depuis
l'école primaire et c'est la première
langue étrangère. . Ils font 4 heures
de cours d'anglais par semaine. Le français
est la deuxième langue
étrangère. Ils n'ont que deux heures
de cours de français par semaine. J'ai 23
heures de cours par semaine entre l'anglais et le
français. Mes élèves ont des
difficultés pour apprendre. Ici, on classe
les élèves d'après leurs notes
d'entrée pour la première
année de collège et de lycée.
Ceux qui ont des bonnes notes, font des sciences et
des maths et ceux qui n'ont pas de bons
résultats font de l'histoire et des langues
donc le français, le khmer ou le
laotien.
Je ne peux
préparer mes cours et corriger les devoirs
des élèves que lorsque je rentre chez
moi après le dîner. Comme mes
élèves sont très particuliers,
je dois parler très fort, être
sèvère et je dois employer toutes mes
forces pour que les élèves
m'écoutent et suivent les cours. C'est
très désespérant d'essayer de
motiver les élèves car ils ne voient
pas à quoi ça sert d'apprendre le
français. Ils ne rencontrent jamais
d'étrangers dans la ville où ils
habitent. Je deviens très agressive avec le
temps qui passe en travaillant dans cette
école. La plupart de mes
élèves sont des élèves
qui ne sont bons à rien, ils ne peuvent pas
faire des maths ni des sciences ni des langues. Le
grand malheur, je ne sais pas si c'est pour moi ou
pour les élèves, c'est qu'ils n'ont
pas choisi de faire du français c'est le
sous-directeur de l'école qui décide
! Honnêtement, je suis très
découragée d'enseigner dans cette
école. Mais je fais mon devoir et je le fais
avec beaucoup de joie car j'aime beaucoup cette
belle langue. Seulement je serais très
heureuse d'enseigner le français à
ceux qui aiment cette langue ! Quels rêves
!
Qu'est-ce
qu'on fait durant 50 minutes de cours
?
Quand le professeur
arrive en classe, le chef de la classe annonce
:
-Levons-nous !Puis
tout le monde se met debout et parle en même
temps à haute voix,
-Bonjour
mademoiselle, comment allez-vous ?Je réponds
:
-Bonjour tout le
monde, je vais bien merci, et vous ?
-Bien, merci,
asseyez-vous-Merci
Je commence par
faire l'appel, en classe les élèves
se mettent à deux, fille-fille ou
garçon avec garçon. Parfois les
filles et les garçons se partagent la
moitié de classe. Ils n'aiment pas trop
travailler ensemble, les filles surtout n'aiment
pas travailler avec les garçons. Elles
disent que les garçons ne sont pas
responsables ni travailleurs et qu'ils sont
nuls….mais la plupart sont comme ça
donc les filles n'ont pas tort ! Je ne sais pas si
c'est la faute du système scolaire
traditionnel ou si c'est la faute de leurs anciens
professeurs qui fait que les élèves
n'osent pas dire au professeur s'ils n'ont pas
compris les cours. Quand je leur demande s'ils
comprennent les leçons, personne ne dit
rien, s'ils ont des questions, personne ne dit
rien. Si je dis que je vais leur poser des
questions alors, tout le monde baisse la tête
et ne regarde jamais mes yeux ! Pour qu'ils
changent leur façon d'apprendre, je dis que
je donne des notes à chaque fois que
quelqu'un me répond ou me pose des
questions….et ça marche bien seulement
c'est toujours les mêmes qui parlent ! Donc
mon problème n'est pas que les
élèves parlent trop en cours mais
c'est le contraire.
Vu la façon
d'apprendre la langue des élèves, je
ne suis pas surprise que les élèves
ne puissent pas parler l'anglais même s'ils
étudient cette langue depuis une dizaine
d'années. Ils ne pratiquent pas, n'essaient
pas de parler et ne sont pas courageux ! Ils ont
peur des langues étrangères et ils
ferment vraiment leurs oreilles. Pendant tous les
cours, je sais que parfois les élèves
ne comprennent rien car ils parlent entre eux en
khmer et je comprends cette langue donc je
réexplique.
Il y a quand
même de bons côtés dans
l'enseignement en Thaïlande, c'est que les
élèves respectent beaucoup les
professeurs. Ils ne sont jamais agressifs envers
nous. Ils nous écoutent
calmement….malheureusement on ne sait parfois
pas s'ils ont d'accord ou pas avec ce qu'on dit
comme ils n'ont pas l'habitude de donner leurs avis
ni de protester.
Pour finir les
cours, on a notre façon de dire au revoir.
C'est toujours le chef qui annonce :
-Levons-nous
!
-Merci
mademoiselle, au revoir
'Au revoir et
à la prochaine
Enfin, je ne sais
pas si c'est sympa ou pas de faire ça car
très souvent les élèves disent
ces phrases mais avec la tête et les yeux
ailleurs, et ils ne savent peut-être
même pas ce qu'ils disent !
Bref, pour motiver
le peu d'élèves qui
s'intéressent aux langues, j'ai fait une
petite annonce dans un magazine français
pour un sujet de correspondance. J'ai eu 180
réponses de partout en France et beaucoup
nous ont envoyé des magazines, des livres de
français, des jeux…etc. J'ai quand
même 155 élèves parmi 350
élèves en tout qui se sont inscrits
pour être correspondants. J'en suis contente
et je passe beaucoup du 'peu' de temps libre
à aider mes élèves à
écrire des lettres ou traduire et expliquer
les réponses de la France et cela me fait
oublier mes fatigues. Ce que je regrette beaucoup
c'est de ne pouvoir remercier les gens qui nous ont
donné du matériel utile pour les
cours de français à cause du manque
de moyen par courrier. Je n'ai pas d'aide de
l'école et je fais ça seulement par
envie d'ouvrir l'esprit des élèves de
la campagne aux autres mondes .
|
C'est
l'heure de déjeuner
!
Les
élèves mangent à la
cantine ou dans la classe s'ils ont
quelque chose à manger de la
maison. Le déjeuner à la
cantine n'est pas cher, du riz avec deux
accompagnements pour 10 Baht ! Et 5 Baht
pour le déssert (1 euro= 50 Bath)
et oui, c'est seulement 20 centimes ! ! ).
La nourriture c'est souvent du riz avec
d'autres plats…assez
épicés en
général. Mais on aime bien
manger une soupe de nouilles
également. Pendant le
déjeuner, on écoute de la
musique. Il y a des élèves
qui sont DJ, qui mettent la musique
à la demande des autres
élèves. La musique est
variée selon le jour..par
exemple…les lundis, ce sont des
chansons thaïes classiques, les
mardis, ce sont des chansons
d'Isaan.
Très
souvent, il y a des spectacles et les
concours organisés par les
professeurs de chaque département
chacun son tour à la cantine. Le
directeur dit que c'est pour inciter les
élèves à rester et
à manger à la cantine mais
les vendeurs de plats ne sont pas d'accord
car ils disent que les
élèves ne mangent pas et
restent longtemps à leur place pour
regarder les spectacles. Nous, les
professeurs de langue, on a
organisé des activités
variées comme des concours
d'utilisation de dictionnaires, des
scrables, du chant, de la danse, de la
lecture …etc. On a également
organisé une journée de
Noël le 25 décembre dernier.
On n'est pas chrétiens mais c'est
nécessaire de faire connaître
aux élèves les autres
cultures.
|
|
La
journée se termine…
Les
élèves finissent leurs cours vers
15h30. Certains rentrent à la maison
à pied, en moto, en bus…etc. Certains
font du football ou du volleyball. Tous les
vendredis, on fait de l'aérobic ensemble
entre élèves et
professeurs.
Les
élèves rentrent déjà
mais les professeurs doivent rester jusqu'à
16h ! ! Personne n'aime ce système mais
personne ne proteste, c'est bien embêtant.
L'heure de signer est de 16h à 18h. Parfois
on profite de ces petites heures pour partir dans
une autre grande ville pour faire des courses puis
revenir à l'école pour signer ! ! !
Même si on a seulement un cours à
faire, on doit rester toute la journée
à l'école. En habitant loin, on ne
peut pas tricher car ça ne vaut pas le coup
de rentrer et revenir pour seulement signer.
En rentrant, il
faut faire très attention aux buffles et
vaches car les gens par ici en
élèvent beaucoup.
Le soleil se couche
à 18h….on dîne vers 19h à
la façon traditionnelle, c'est à dire
que tout le monde est assis en rond sur un tapis et
on mange le riz avec quelques accompagnements comme
la soupe de poisson pimentée, des
légumes sautés.
Il y a des
émissions à la télé
mais pas trop intéressantes. Les gens se
couchent vers 21h et c'est comme ça tous les
jours même le weekend….les gens ne
connaissent pas la grasse matinée…Chez
nous, les gens qui se lèvent tard sont des
gens qui sont paresseux…
Moi, je ne passe
jamais ma douce nuit devant la télé,
mais à corriger des devoirs qui ne se
terminent jamais. Et le matin je fais aussi partie
des gens qui sont " paresseux" car si je peux, je
me lève le plus tard possible comme je me
couche tard…
renajun@yahoo.com
|
